1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [බලශක්ති ක්‍රැක්ලින්]
- [යන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[ටර්බයින් වයිරිං]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[ශක්ති තෙරපීම]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[ජෝයිස් ගැරහුම්]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[මෙටලික් ස්ක්‍රීච්]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [විදුලි පුපුරවා හැරීම]
- [ශක්ති තෙරපුම]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [තෙරපීම]
- <font color="

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [විදුලි පුපුරවා හැරීම]
- [ශක්ති තෙරපුම]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[ආප්ප ග්‍රන්ට්]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [විකෘති පිපිරීම්]
- [යන්ත්‍ර යන්ත්‍ර වේගයෙන් ගැහෙනවා]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [ආප්ප කෑගැසීම]
- [වීදුරු කැඩීම]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <font color="
- [ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[ගැස්ම, අධික ලෙස හුස්ම ගැනීම]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[තේමා සංගීත වාදනය]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- මුල් SUB hadilan - subscene.com -
GoldBerg_44 විසින් වර්ණිත HI සහ වැඩිදියුණු කිරීම්

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<font color="
GoldBerg_44 විසින් වර්ණිත HI සහ වැඩිදියුණු කිරීම්

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[උපරිම ගෑස්, කලිසම්]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[ෆියුසෙට් ඩ්‍රිප්පිං]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[පොලිස් සයිරන් දුරස්ථව හඬා වැටේ]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[බල්ලන් බුරමින්]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
අර මුන්සන් කොල්ලගෙ වගේ
නැවත යහපතක් සිදු නොවන තෙක්.

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<font color="

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
මුන්සන් මහතා.

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
ඇය කොහෙද?

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
මම ඇයව එහි සොයාගත්තා.

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
මම දිවුරනවා, මම ඇගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
මම ඇයව කලින් දැකලා නැහැ.

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
සන්සුන් වී නැවත සිටින්න.

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
මිනිසා: ඔයා මොකද කරන්නේ කොල්ලෝ?

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[නිලධාරී ගෑස්]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ මව.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- හේයි!
- <font color="

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
ඔයාට මෙහෙන් ඉන්න බෑ.
ආපහු ඇතුලට එන්න.

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
ආපහු ඇතුලට.

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
හේයි, ෆ්රෑන්ක්. ප්රධාන පවෙල් මෙහි.

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
අහන්න...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
අපි සිරුරක් අල්ලා ගත්තා
මුන්සන්ස් ට්‍රේලරය ළඟ.

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>එය විස්තර කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>ආහ්, බලන්න... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...මට ඔයාව ඉක්මනින්ම මෙතනට එන්න ඕනේ</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>මම බලන්නේ මොන මගුලක්ද කියලා මට කියන්න,</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>නැත්නම් කොහොමද කෙනෙක්
මේ වගේ දෙයක් කරන්නත් පුළුවන්.</i>

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[ගුවන් යානා එන්ජිම වෙව්ලීම]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[ටයර් කෑගැසීම]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
උපස්ථායකයා: [PAOver PA] <i>623 ගුවන් යානය ඉන්දියානාපොලිස් සිට ගොඩ බැස්සේය</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>සහ ගේට්ටුව දෙකට පැමිණෙනු ඇත.</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>ඉන්ඩියානාපොලිස් සිට 623 ගේට්ටුවේ.</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<font color="

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
මයික්.

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
අහ්!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[එකොළොස් සිනහවක් සතුටින්]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
මයික්: ඔහ්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.
ඔබ ඔබේ වර්තමානය මිරිකනවා.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
ඒක තෑග්ගක්.

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
මම, අහ්... මම ඒවා අතට ගත්තා
හෝකින්ස් හි ඔබ වෙනුවෙන්.

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
මම දන්නවා ඔයා කහ පාටට කැමතියි, නමුත් දැන්
මට තේරෙනවා ඒක කහ වැඩියි කියලා.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
මම දන්නවා ඔබත් දම් පාටට කැමතියි,
ඉතින් මට දම් පාටත් ලැබුණා.

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
ඉතින් මම ටිකක් කළා වගේ,
70/30 බෙදීමක් වගේ දෙයක්.

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- ඔවුන් පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්. ඔහ්!

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
- හේයි, මයික්.
- ඔයාට කොහොම ද?

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
ඔව් හොඳයි මචන්.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
නියමයි. අහ්, ඒ මොකක්ද?

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
අම්මෝ ඒක මොකුත් නෑ.
මම වැඩ කරපු මේ චිත්‍රය විතරයි.

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
සිසිල්.

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
ඒක රැඩ් ෂර්ට් එකක් මචන්.

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
සාගර පැසිෆික්?

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
ඔහ්, මයික්.
මේ ඉන්නේ මගේ මිත්‍රයා Argyle.

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
ඔහ්. හේයි.

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
නැත, එය ජරා පහරකි. ඔව්.

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
හැබැයි දාඩිය දාන්න එපා.
මම ඔබට මෙහි හොඳ නූල් ගෙන එන්නම්.

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
මම ඔයාගේ නංගි ගැන ගොඩක් අහලා තියෙනවා.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
ජොනතන්: ආහ්.

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<font color="
O-හරි. අම්මෝ අපි යමුද?

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
ඔව් මේක ටිකක් අමාරුයි මචන්.

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
ඔව්, හරිම අපුරුයි.

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [උසස් සර්ෆර් සංගීත වාදනය]
- මම ඇත්තටම හිතුවේ එය සාගර පැසිෆික් කියලා.

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
එකොළොස්: මම අපේ මුළු දවසම සැලසුම් කර ඇත්තෙමි.

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
පළමුව, බුරිටෝ සඳහා එල් රොඩියෝ.

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
මොකක්ද, ඇත්තටම? උදේ ආහාරය සඳහා බුරිටෝස්?

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
ඔව්. මාව විශ්වාස කරන්න.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
ඔව්, නෑ, මට... මට ඔයාව විශ්වාසයි.
ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
එවිට, බුරිටෝස් පසු,
මට Rink-O-Mania යන්න ඕන.

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
Rink-O-Mania, හරි.
Rink-O-Mania යනු කුමක්ද?

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
එය ලෙනෝරා හි වඩාත්ම විනෝදජනක ස්ථානයයි.

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
ඔවුන්ට ස්කේටිං සහ ක්‍රීඩා ඇත.

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
නියමයි වගේ.
ඔබේ මිතුරන් අපව හමුවෙයිද?

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
මිතුරන්ද? මොකක්ද... මොන යාළුවොද?

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
ඔබ දන්නවා, ස්ටේසි සහ ඇන්ජෙලා.

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
- ඇන්ජෙලා?
- ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසෙනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
අද විතරක් නෙවෙයි.
මට අද මම සහ ඔබ ගැන කියන්නට අවශ්යයි.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[උසස් සර්ෆර් සංගීතය තීව්‍ර වේ]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
- කොහෙද?
- 4819 ලොන්සෝ වේ.

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
අපි යමු. මෙය ජීවිතය හෝ මරණයයි.
සැණෙකින්, ක්ෂණිකව!

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<font color="

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[සින්ත් පොප් සංගීත වාදනය]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
එතකොට විකී හිනා උනා. සහ එය නොවේ
එක්කෝ ලාභ, බොරු හිනාවක් වගේ.

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
එය හරියට ... එය සැබෑ, අව්‍යාජ සිනහවක් විය.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒක මගේ මුපෙට් විහිළුවක්. එය හාස්‍යජනකයි.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
මගේ අදහස නම් විකී හිනා වුනා
සහ සෑම දෙයක්ම එලෙසම විය ...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- එය පරිපූර්ණ විය.
- නමුත්?

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
නමුත් මට මේ ගැටලුව තියෙනවා
එය එසේ නම්, මම කතා කිරීම නතර කළ යුතුයි.

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
මම කියන්න ඕන හැමදේම කියලා තියෙනවා.

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
ඒත් එතකොට මම හිතන්නේ මම කලබල වෙනවා,
සහ වචන පිටව යයි,

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
සහ එය මගේ ... මගේ මොළය වගේ
මගේ කටට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
නැත්නම්... නැත්නම් මගේ... මගේ කට
මගේ මොළයට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
මම මේ වළ හාරන්නේ මා වෙනුවෙන්,

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
සහ මට කැණීම් නතර කිරීමට අවශ්‍යයි,
මම නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා, නමුත් මට බැහැ.

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
අනික මම දැන් ඒක කරනවා නේද?

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
ඔව්, ඔබ.

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[රොබින් පිටකිරීම්]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු රහිතයි.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
ස්ටීව්: ආ.

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
අපි දෙන්නම ඉන්නවා.

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
අපට නිකම්, කැමති, ඒකාබද්ධ කළ හැකි නම්.

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
ඒකාබද්ධ කරන්නද?

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
නැහැ, ඒ ගැන සිතන්න.

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
මට අවශ්‍ය දේ මම හරියටම දනිමි,
මම මගේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා සොයා ගත්තා,

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
නමුත් මට ධෛර්යය ලබා ගත නොහැක
ඇයගෙන් පිටතට ඇසීමට.

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- මි.මී.
- මේ අතර, ඔබ මිලියනයක දිනයන් යනවා.

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
- ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
- ම්ම්-හ්ම්.

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
ඉතින් අපි එකතු වුණොත්,
අපගේ සියලු ගැටලු විසඳනු ඇත.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
මොකද, මම කිව්වේ, තනියම, අපි ඒකට මුහුණ දෙමු ...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම උරා බොමු.

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම.

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
[GASPS] ඔහ්, මම හිතන්නේ
මට අපේ උදේ ෆිල්ම් එක හම්බුනා.

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>ඩොක්ටර් ෂිවාගෝ.</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
අහ්, ඔබ දන්නවා මම ඩබල් වීඑච්එස් කරන්නේ නැහැ.

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
නමුත් එය විනාශ වූ ආදරය ගැන ය.

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- ඔහ්, එය සාපේක්ෂයි.
- හරියටම.

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
ඒ වගේම ජූලි ක්‍රිස්ටි
මෙහි b-b-bonkers උණුසුම් වේ.

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
හරියට, බරපතල ලෙස,
වඩාත්ම ලස්සන සත්වයා

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
වාර්තාකරු: <i>අපි ඉන්නේ වනාන්තර කඳුකරයේ
නැගෙනහිර රෝන් ප්‍රාන්තයේ ට්‍රේලර් උද්‍යානය.</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>අපිට දැන් ගොඩක් විස්තර නැහැ,
නමුත් අපට තහවුරු කළ හැක</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>ඒ හෝකින්ස් උසස් ශිෂ්‍යයෙකුගේ සිරුරකි
අද උදෑසන සොයා ගන්නා ලදී.</i>

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- පොලිසිය නම නිකුත් කර නැත...
- </i>ශුද්ධ වූ ජරාව.

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>...අපිට කිව්වත් ඔවුන් දැනට ඉන්නවා
පවුලේ අයට දැනුම් දීමේ ක්‍රියාවලියේදී.</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[දොරට තට්ටු කරමින්]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
සින්ක්ලෙයාර්, ඔබ එහි හොඳින්ද?

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
LUCAS: මම හොඳයි.

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
පළමු හැන්ගෝවර් දැනේ
ඔයා දෙකට බෙදෙයි

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
නමුත් ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[වැසිකිළිය සේදීම]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
වාර්තාකරු: <i>...මෙහි සිදු වූ දේ ස්පර්ශ කිරීමට වග බලා ගන්න
හෝකින්ස්ගේ ප්‍රජාව හරහා ස්නායුවක්,</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>තවමත් කම්පා වෙමින් පවතී
පසුගිය වසරේ විනාශකාරී වෙළඳ සංකීර්ණයේ ගින්නෙන්.</i>

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>30ට වැඩි අහිංසකයෝ...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[ස්ථිතික ගාර්බ්ලිං රූපවාහිනී සංඥා]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
වාර්තාකරු 2: <i>...සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කර ඇත...</i>

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
පිරිමි ළමයා 1: එන්න.

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
BOY 2: නිකමට ගහන්න මචන්.

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- කොල්ලා 2: අයියෝ, ඒක ගහන්න.
- ඔව්.

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>නමුත් කුමක් සිදුවී ඇතත්...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <font color="
- ඔන්න ඔහේ යන්න. බලන්න?

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
<i>...අලුතින් පත් වූ පොලිස් ප්‍රධානියා
කැල්වින් පවෙල්,</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>ප්‍රධාන ආප්ප යටතේ නියෝජ්‍ය ලෙස සේවය කළ.</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
මෙය කුමක් ද?
මම හිතුවා අපි <i>ThunderCats.</i> නරඹනවා කියලා

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
හෝකින්ස් සිසුවා ඝාතනය විය.

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
කුමක් ද?

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
ඔව්, ඒක හැම නාලිකාවකම තියෙනවා.

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>ඔබට මා පිටුපස පෙනෙන පරිදි ප්‍රධානියා පවෙල්
සහ හෝකින්ස් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව</i>

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>ස්ථානය ක්‍රියාකාරීව විමර්ශනය කරයි...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
ඔවුන් කියනවා ඒ කවුද?

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
නැහැ, තවම නැහැ.

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
හේයි, සමහරවිට ක්‍රිසී
සියල්ලට පසු ඔබව නැඟිටුවේ නැත. <font color="

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
අයියෝ එහෙම කියන්න එපා.

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [දුර සයිරන්]
- කොල්ලා 1: විවේක ගන්න, ඒක විහිළුවක්.

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
පිරිමි ළමයා 2: විහිළුවක්ද? අයියෝ කෙනෙක් මැරිලා ගියා විතරයි
සහ ඔබ එය විහිළුවක් කරනවාද?

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
පිරිමි ළමයා 1: එය ට්‍රේලර් උද්‍යානයේ,

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
ඒ නිසා සමහර විට මත්ද්රව්ය
හෙරොයින් හෝ ජරාව ගැන OD'd.

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
පිරිමි ළමයා 2: ඔහ්, බලන්න, එය වඩාත් විනෝදජනක කරයි.

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<font color="
එය විහිළුවක් විය.

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
වාර්තාකරු: <i>අපිත් තවම දන්නේ නැහැ
වැරදි ක්‍රීඩා සම්බන්ධ වූයේ නම්.</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>නමුත් මෙහි කුමක් සිදුවී ඇතත්</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>හෝකින්ස් හරහා ස්නායුවක් ස්පර්ශ කරන බව සහතිකයි.</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
ගැහැනිය: <i>ඒ කෙල්ල එදා ඉඳන් බාබ්,
වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය,</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>එය එකින් එක දේවල් වී ඇත.</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>මම ඔබට කියන්නම්, ඔබ විශ්වාස කරන්න පටන්ගන්න
ඔවුන් පවසන සියලුම දේවල්,</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>මෙම නගරය ශාප වී ඇති බව,</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>යක්ෂයා මෙහි හෝකින්ස් හි ජීවත් වන බව.</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
නැන්සි!

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[ඩෙමෝගොර්ගන් ගොරවනවා]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[FRED ECHOES] මම හිතන්නේ කවුරුවත් යන්නේ නැහැ
තවදුරටත් පැසිපන්දු ක්‍රීඩාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
නැන්සි?

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- පෘථිවිය නැන්සිට.
- කුමක් ද?

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
මම කිව්වා මම හිතන්නේ නැහැ කාගේවත් කියලා
ක්රීඩාව ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
ඔව්. නැහැ, මම දන්නවා.

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
ඔබ ක්ෂේත්‍ර සංචාරයක් සඳහා සූදානම්ද?

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<font color="

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
වාර්තාකරු: බොහෝ පදිංචිකරුවන්
අපි අපට සමාන සැලකිල්ලක් දක්වන අයට කතා කළා.

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
ශෝකය, කම්පනය, අවිශ්වාසය, කෝපය.

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
හැමෝම දැනගන්න ඕන එකම දේ,

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
කොහොමද මෙච්චර ඛේදවාචක වෙන්නේ
වරක් සාමකාමී නගරයකට සිදුවේද?

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
දැන් හැමෝගෙම ඇස්
පිළිතුරු සඳහා පොලිසිය මත.

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
නව පොලිස් ප්‍රධානියා පවෙල්,
ඔහුගේ හිසට උඩින්?

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
නැතිනම් මේ නගරයට අවශ්‍ය ගැලවුම්කාරයා ඔහුද?

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>අපි දවසේ ඉතිරි කාලය මෙහි සිටිමු
මෙතනම නාලිකාව නවයේ,</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>අපි ඔබව පළකර තබන තැන
සියලුම නවතම වර්ධනයන් මත.</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>මේ අතරතුර, අපි ඔබට නිර්දේශ කරමු
ඔබේ දොර ජනෙල් තදින් වසා තබන්න.</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>මෙය Beverly Moss, සඳහා අත්සන් කරයි...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
මගේ හදවතට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක.
ඒක නිකම්ම ගන්න බෑ.

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [ඩෝර්බෙල් මුදු]
- [දොර විවෘත වේ]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[Ominous sting Plays]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<font color="

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
ඒ ක්‍රිසී බව ඔබට විශ්වාසද?

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
ඔව්, ඇගේ චියර්ලීඩර් ඇඳුමෙන්. එකම දේ
මම ඇයව එඩී සමඟ දකින විට ඇය සිටියාය.

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
- ඔබ මේ සියල්ල පොලිසියට කීවාද?
- නැහැ.

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
නෑ ඒත් මට... මට විතරක් වෙන්න බෑ
ඔවුන් එකට දැකපු.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
ඔවුන් කැපී පෙනුණා.

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
එඩී පිස්සෙක්
Chrissy the cheerleader සමඟද?

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
හරියටම. ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ නම නොවේ
තවමත් ප්‍රවෘත්තිවල හෝ ඕනෑම දෙයක්,

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා
එඩී දැන් සැකකාරයෙක්.

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
ඒක පිස්සුවක්.

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
එඩී මෙය කළේ නැත. කොහෙත්ම නැහැ.

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
කොහෙත්ම නැහැ.

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- අපට එය බැහැර කළ නොහැක.
- ඔව්, අපිට පුළුවන්.

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
- ඩස්ටින්!
- ඔයා එයාව මම වගේ දන්නේ නැහැ, මැක්ස්.

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
හරි හරී?

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
අපි උසස් පාසලට යන විට,
ලූකස් ඔහුගේ සියලුම ක්‍රීඩා මිතුරන් බවට පත් කළේය.

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
මයික් සහ මම?

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
මම කිව්වේ, කවුරුත් අපිට හොඳ නැහැ.

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
එඩී හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
හරි හරී. හොඳයි, ඔවුන් කිව්වා
Ted Bundy ගැන එකම මගුලක්.

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
ඔව්, ඔහු ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්,

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
නමුත් පසුව ඔහු කාන්තාවන් ඝාතනය කරයි
සති අන්තයේ.

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
එතකොට ඔයා කියන්නේ එඩී ටෙඩ් බන්ඩි වගේ කියලද?

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
නෑ මම කියන්නේ නෑ... මම කියනවා
අපට කිසිවක් අනුමාන කළ නොහැකි බව, හරිද?

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
ඒත් එඩීට ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[ඩස්ටින් සිග්ස්]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[සුසුම්]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
ඇයි ඔයා මේක පොලිසියට කිව්වේ නැත්තේ?

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
මම... මම දන්නේ නැහැ.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
ඔබ දන්නේ නැහැ?

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
මම එඩී සහ ක්‍රිස්සි දැකීමෙන් පසුව
ට්‍රේලර් එකේ යන්න...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[ERIE Music Playing]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
...වෙන දෙයක් වුනා.

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[දොර විවෘත වේ]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [BARKS]
- හරි, හරි. අන්තිම එක.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<font color="

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[SIGHS] එන්න.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[ස්ථිතික තීව්‍ර]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[විදුලි බිඳවැටීම]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [රූපවාහිනිය සාමාන්‍යයෙන් නැවත ආරම්භ වේ]
- [එඩී ඈතින් කෑගසයි]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[ඊරි සංගීතය තීව්‍ර වේ]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
MAX: <i>එහෙම අමුතු දෙයක් නැහැ
හෝ ඕනෑම දෙයක්. මම කිව්වේ...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
එඩී නිතරම රිය පදවන්නේ උමතුවෙන් වගේ,

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
මගේ ස්ථානයේ විදුලිය විසන්ධි වේ
හැම වෙලාවෙම. ඒක පට්ට කෑල්ලක්. නමුත්...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
අද උදෑසන,
මම ආපහු හිතන්න පටන් ගත්තා, සහ ...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
මම දන්නේ නැහැ.

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම.

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
එයා බය උනා ඩස්ටින්.

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
ඇත්තටම බයයි.

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
සමහරවිට එයා බය වෙලා ඇති..

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
ඔබ දන්නවා, ඔහු ...
ඔහු කාව හරි මැරුවා, නැත්නම්...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
සමහර විට, ම්ම්...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
සමහරවිට... නිසා...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
වෙනත් දෙයක් ඇයව මරා දැමීය.

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
හරිද?

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
මම දන්නේ නැහැ.

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
එය විය යුතුය.

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
දන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ දේ.

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
- එඩී.
- [නොසන්සුන් සංගීත හූෂ්]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
- ඔබ වෙන කිසිවෙකු සමඟ කතා කර තිබේද?
- නැහැ.

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
මට ලූකස්වත් නැන්සිවත් හොයාගන්න බෑ.
සහ මයික් ඇතුලේ...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
කැලිෆෝනියාව. ජරාව, ජරාව, ජරාව.

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මිතුරෙකු බැලීමට.

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
- ඔබ ආරංචිය අසා ඇත. එය ආරක්ෂිත නොවේ.
- අපි පරිස්සම් වෙමු. ස්තුතියි. ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[GRUNTS]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
මරේ: <i>"හොප් ජීවමානයි."</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
"ඔහු ආලය කිරීමට බලා සිටියි."

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
"ප්ලීස් කරන්න ප්ලීස්,

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
හත-හතර-එක-පහ-දෙක අමතන්න"
blah, blah.

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
"දින 12 විවෘත P.E.T.T."

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
"ආණ්ඩුවක් එපා, කරුණාකරලා."

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
"කාරුණික සුභ පැතුම්, එන්සෝ."

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
මම පෞද්ගලිකව ඊටත් වඩා අඩුවෙන් කැමතියි.

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
"එයට කැමති අඩුවෙන්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
ආරම්භකයින් සඳහා, මෙය එව්වේ කවුද?

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
යාළුවෙක්ද?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- මිතුරෙක්?
- හොප්ගේ?

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
"හොප් ජීවතුන් අතර. රජයක් නැත"?

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
මෙය කප්පම් සටහනක් මෙන් පෙනෙන අතර කියවේ,
ඒ වගේම නරක එකක්.

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
- මෙහි ජීවිතය පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
- ඔව්, තියෙනවා.

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
එය "එන්සෝ" ලෙස අත්සන් කර ඇත.

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
- ඉතින්?
- ඉතින්?

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
ඉන්නේ දෙන්නෙක් විතරයි
Enzo's හි අපගේ දිනය ගැන කවුද දැන සිටියේ,

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
ඒ මම සහ හොප්.

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
ඉතින් මේක ලිව්වේ කවුරු උනත්

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
හොප් ප්‍රමාණවත් තරම් විශ්වාස කළා
ඔහුට එන්සෝ අත්සන් කිරීමට සැලැස්වීමට.

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
එයා මට පණිවිඩයක් එවනවා.

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
ඔයා දැක්කා එයා මැරෙනවා, ජොයිස්.

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[අක්‍රමවත් හුස්ම ගැනීම]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[විදුලි පුපුරවා හැරීම, ඝෝෂා කිරීම]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
මම ශරීරයක් දුටුවේ නැත.

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
ඔහු වාෂ්ප වී ගිය නිසා.

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
නැතිනම්...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- හරි හරී. හරි හරී.
- [රිද්මයානුකූල සංගීත වාදනය]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
අපි මේ ෆැන්ටසිය මොහොතකට විඳගනිමු.

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
එයා Houdini.

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
ඔහු ජීවිත නවයක් ඇති බළල් මිනිසෙකි.

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
මොනවා උනත් ඌ බේරෙනවා.

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
ඔහු රුසියාවේ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු අල්ලා ගත්තා, එයයි.

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
එවිට ඔහුට අලුත් මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු මුණ ගැසෙන්නට ඇත.

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
අනික යාළුවො කියනවනම් මම කියන්නෙ KGB එක.

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
මම ඔබට කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න,
මේ මිනිස්සු නරකම අය.

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
මම වධහිංසා ගැන කතා කරනවා, ජොයිස්.

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
ජිම් කොතරම් ශක්තිමත් යැයි ඔබ සිතුවත්,

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
ඔව්හු ඔහු බිඳ දමනු ඇත.

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කතාවම ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත.

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
ඔව්, එය ඉතා හොඳින් ඇතුළත් විය හැකිය
ඔබ සමඟ Enzo's හි සැලසුම්ගත දිනයක්,

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
ඔහුගේ සම කුමන්ත්‍රණකරුවා,

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
මේ සියල්ල විස්තීර්ණ උපායක් බවට පත් කිරීම
ඔබවත් අල්ලා ගැනීමට.

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
ඔය ඔක්කොම හැදුවා විතරයි.

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[SCOFFS]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
ඒක න්‍යායක්.

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
මම කැමති මගේ එකට.

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
මමත් එහෙමයි.

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
හොඳයි, එක්කෝ,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
මෙය සැබෑ විය හැකිය.

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
ආප්ප ජීවමාන විය හැකිය.

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
මම හිතන්නේ තියෙනවා
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
අපි ඒ අංකයට කතා කරන්නම්

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
කවුද දෙයියනේ ඔයාට ඒ ලියුම එව්වේ.

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
ඒත් අපි ඒක කරනවා... මගේ විදියට.

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[Muffled Wooshing]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[ගොරවන]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[වැඩ හුස්ම]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[ආප්ප කෑගැසීම]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට කියන්න, ඔබ වැඩ කරන්නේ කා සමඟද?

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
මම ඔයාට කිව්වා,

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
කිසිවෙක් නැත.

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[දම්වැල් ක්ලැන්කිං]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<font color="

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
මෙම කාන්තාව,

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
ඇය කව් ද?

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[කලිසම්] ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
ඇය රුසියානු නිල ඇඳුමකින් සැරසී සිටී.

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[රුසියානු භාෂාවෙන්] අලියා ලබා ගන්න.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[දම්වැල් රැට්ලින්]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[ආප්ප අධික ලෙස හුස්ම ගැනීම]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට මැරීමට අවශ්‍යයි
මෙම කාන්තාව සඳහා, ඇමරිකානු?

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[Air HISSING]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<font color="

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[ඉක්මනින් ටික් කිරීම නරඹන්න]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[සංගීත නිර්මාණ]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[දම්වැල් රැට්ලින්]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[දම්වැල් වේගයෙන් ගැහෙනවා]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[ආප්ප ගැස්පිං]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[සංගීතය උච්චතම අවස්ථාව දක්වා]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[ආප්ප ඇඹරීම වැරදි ලෙස]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
හේයි, විල්.

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
අපි ආපහු 6.00 ට එනවා.

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
විනෝද වෙන්න, හරිද?

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<font color="

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ මට දැන් මගේ මාර්ගය තිබිය යුතුයි, බබා ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
["ඔබ මාව වටේට කරකවන්න (වාර්තාවක් මෙන්)" මිය ගිය හෝ පණපිටින් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[ස්කේටර් YELPS]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ පරිස්සමින්, මෙන්න මම ආවා ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ ඔබ මාව දකුණට කරකවන්න
බබා, හරි 'වට ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><font color="
දකුණු 'වට, 'වට, 'වට ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ ඔබ මාව දකුණට කරකවන්න
බබා, හරි 'වට... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[පින්බෝල් මැෂින් චයිම්ස්]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[Wrestling Machine chortles]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
සේවාදායකයා: ඔබ ෆ්රයිස් ඇණවුම් කළාද?

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
- විනෝද වන්න.
- එකොළොස්: ස්තූතියි.

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
- බිචින්, හරිද?
- ඔව් බැල්ලිය. ඔයා ගොඩක් මෙහෙ එනවද?

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
- ඔව්.
- නැහැ.

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
- Will කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම මෙතන සාදවලට යනවා.
- නෑ...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
එය විශාල උත්සව ස්ථානයක්.

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
ඔහ්, මට අමතක වුණා. ඔබට මේස් අවශ්යයි.

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
අපොයි.

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- ඔවුන් ... ඔවුන් ඒවා කවුන්ටරයේ විකුණනවා.
- ඔහ්, හරි.

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
ඔබට මේස් ගැන අමතක වූයේ කෙසේද?

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
මම කිව්වේ, ඔයා හැමදාම මෙහෙ එන නිසා.

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
මම... මම දන්නේ නැහැ. මට දැන් අමතක වුනා.

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
හරි.

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
ඇයි දිගටම බොරු කියන්නේ?

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා දිගටම මයික්ට බොරු කියන්නේ?

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
- ඔයා නෙමෙයි?

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
ඔබ ඇන්ජෙලා සහ ස්ටේසි සමඟ මිතුරන්
ඔබ මෙහි සාදවලට පැමිණෙනවාද?

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- මම මෙහි සාදයකට ගොස් ඇත.
- අම්මාගේ වැඩ සඳහා.

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
එය ඔබ ඇඟවුම් කළ දෙයක් නොවේ.

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
මම... මම හිතන්නේ මයික් කැමති වෙයි කියලා
ඔයා එයාට බොරු කියනවා කියලා.

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
අනික එයා ඒකට සුදුසු නෑ.
ඒක දැනගත්තම එයාට පිස්සු හැදෙයි.

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
හරි එහෙනම් මම වමනය කොළ ඉල්ලුවා
මට කොළ වමනය ආවා.

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
නියමයි නේද?

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[චිත්තවේගීය සින්ත් සංගීත වාදනය]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[මයික් නොසන්සුන් ලෙස සිනහවෙමින්]
මම මේකට ගොඩක් නරකයි, මම අයිස් මත බැම්බි වගේ.

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<font color="

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
හරි හරී.

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[එකොළොස් හූප්]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
යෞවනයා: ඒක තමයි ඒ ගැන, හරිද?

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
[FALCO වාදනය මගින් "රොක් මී ඇමේඩියස්"]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
අනේ දෙවියනේ යාලුවනේ.

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
එය පරික්ෂා කරන්න.

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- ඇය සමඟ ඒ අතු කවුද?
- [සිනාසෙයි]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
මම දන්නේ නැහැ.

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
නමුත් එය පෙනේ
ස්නිච්ට පෙම්වතෙක් සිටී.

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
වසන්ත විවේකය විනෝදජනක වනු ඇතැයි ඔබට කීවේය.

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><font color="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඇමෙඩියස් ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
හරි, මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[දැඩි ලෙස පිට කරයි]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
හේයි.

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
මට විශ්වාසයි ඒ මොකුත් නෑ නේද?

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
සමහරවිට අසල්වැසියන් පැමිණිලි කළා
ශබ්දය හෝ යම් ජරාවක් ගැන.

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
ඔයා හොඳින්ද?

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
ඔව්.

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
මම හොඳින්.

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[අසීරු සංගීත වාදනය]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
කමක් නැහැ.

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<font color="

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
ඔව්.

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
කාගෙන් හරි අහන්න.

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
ඔහ්, අපි කරන්නම්,
නමුත් යෝජනාවට ස්තුතියි.

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
මම අවට බියර් ගොඩක් දකිනවා.

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ විනෝද වුණාද?
- මොකක්ද, ඔයා මාව බිව්වට අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
ඒක නීතියට පටහැනි නිසා අපිට පුළුවන්.

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
අපි කළ යුතුද?

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
මම අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමට ඡන්දය දෙන්නෙමි.

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
මම හිතන්නේ බෙනීගේ පවුල නෙවෙයි
ඕනෑවට වඩා තෘප්තිමත් වනු ඇත

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානයට කළේ කුමක්දැයි බැලීමට.

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
අයියෝ, මිනිස්සු මේ ජරාව පාවිච්චි කරනවා
අවුරුදු ගාණක් මචන්.

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
නොදන්නවා වගේ හැසිරෙන්න.

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
ඔබේ පෙම්වතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි සාදයක් පවත්වනවාද?

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
ක්‍රිසි?

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
නැත.

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
ඒක අමුතුයි, ඇයට මොකද
ඔබේ පෙම්වතිය වීම සහ සියල්ල.

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- ඇයි ඔයා ක්‍රිස් ගැන අහන්නේ?
- ඔබ ඇය සමඟ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
ක්රීඩාවෙන් පසු.

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
බලන්න මේ... මේකට අදාල නෑ
ඒ මියගිය සිසුවා, එහෙමද?

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
ක්‍රිසි මොකද කිව්වේ
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ විට?

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
හොඳයි, ෂ්-ඇය ...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
මම කිව්වේ, ඇය ගෙදර යනවා කියලා,
වෙනස් වෙන්න, ඒ වගේ දෙයක්.

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
ඇය යමක් සඳහන් කළාද?
පක්ෂයට මත්ද්‍රව්‍ය මිලදී ගැනීම ගැන?

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
මත්ද්රව්ය? නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.
ක්‍රිසි ඔය ජරාවට අවුල් නෑ.

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
- සමහරවිට කවුරුහරි ඇයට කතා කළා.
- නෑ. ඇය ඊතලයක් වගේ කෙලින් ඉන්නවා.

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
එඩී මුන්සන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
ඇය ඔහු සමඟ කතා කරනවා දැක තිබේද?

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
අර පිස්සෙක්?

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
නැත.

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
කොහෙත්ම නැහැ.

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[උගුර හිස් කරයි]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
ඉන්න, මොකක්ද ...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
මේ සියල්ල සමඟ එඩීගේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
ඒ විකාරය ඇයට රිද්දුවාද?

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
ඔහු ක්‍රිසිට රිදෙව්වාද?

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
ඔහු ක්‍රිසිට රිද්දුවාද?

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[සැක සහිත සංගීත නිර්මාණ]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<font color="

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
ජේසන්, මොකද වුණේ?

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
පිරිමි ළමයා 1: ඔබ කොහෙද යන්නේ?
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
ඔවුන් අපේ දෙමාපියන්ට කතා කරයිද?

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
පිරිමි ළමයා 2: ජේසන්!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[සොබිං]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[සැක සහිත සංගීතය උච්චතම අවස්ථාවට ගොඩනැගේ]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[කෑගසයි]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[කෑගසන්න දෝංකාරය]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <font color="
- හේයි, ස්ටීව්.

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- ඔයාට මේක පේනවද?
- ඔබට දුරකථන කීයක් තිබේද?

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- කෙනෙක් මැරුවා.
- ඔබට දුරකථන කීයක් තිබේද?

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- දෙකක්. ඇයි?
- තාක්ෂණික වශයෙන් තුනක්, ඔබ කීත්ගේ ගණන් කළහොත්.

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
ඔව්, වැඩ තුනක්.

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
- ඔයා කුමක් ද...
- රොබින්: මගේ ගොඩ!

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මගේ පටි! මචන්.

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
මොකද කරන්නේ මචන්?

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- මෙහි මෙහෙයුම් පදනම සැකසීම.
- මෙහෙයුම් පදනම?

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
- ස්ටීව්: බහින්න.
- <font color="

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
- කුමක් සඳහා ද?
- එඩීගේ මිතුරන්ගේ දුරකථන අංක.

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
ඔබේ නව හොඳම මිතුරා සිසිල් යැයි ඔබ සිතනවා
ඔහු ඔබේ මෝඩ ක්‍රීඩාව කරන නිසාද?

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
ඔව්. මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
සිරාවටම මචන්ලා, සමහරවිට සඳුදා දවසක
ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය, නමුත් එය සෙනසුරාදා වේ.

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
එය අපගේ කාර්යබහුලම දිනයයි.

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- රොබින්, මම සංවේදනය කරනවා, නමුත් මෙය බලා සිටිය නොහැක.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
එඩීගේ මිතුරන් ඇමතීම හදිසි දෙයක්ද?

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
- නිවැරදියි!
- මම ඔහුව ගෙල සිර කිරීමට අවශ්‍යද නැතහොත් ඔබට අවශ්‍යද?

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
අපට මාරුවෙන් මාරුවට ගත හැකි විය.

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- මම මෙය කරන අතරතුර ඔබට ඒවා පුරවන්න පුළුවන්ද?
- කුමක් මත අපව පුරවන්න?

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
ෆ්‍රෙඩ්: අපේ ක්‍රීඩා සැලැස්ම මොකක්ද?

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
ක්‍රීඩා සැලැස්ම?

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
ඔව්.

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
ඔබ සහ ජොනතන් විමර්ශනය කළ විට
<i>Hawkins Post</i> සඳහා, ඔබ වෙන් වුණාද?

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
හොඳයි, මුලින්ම, ඔබ ජොනතන් නොවේ.

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
පැහැදිලිවම නැහැ.

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
මම මෙහි සිටිමි, ඉදිරිපත් කර ගිණුම්ගත කරමි.

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
මම හරහා ගියා
බොහෝ කළමනාකරණ සංස්කාරකවරුන්. හරි හරී?

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
ඔහ්, කවුරුහරි ටෙස්ට්.

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
කුතුහලයෙන්.

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
එයා මෙහේ නැති එක ගැන මට තරහයි.
හරි හරී? ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
ඔව්, ඔහු සමඟ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
නමුත් අභිරහස එය නොවේ
අපි අද විමර්ශනය කරනවා.

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
සිසුවෙක් මිය ගියේය.

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
ක්‍රීඩා සැලැස්ම ඔබ මට ඉඩ දීමයි
කතා කරන්න, ඔබට සටහන් ගැනීමට,

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
සහ ඔබ මගේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීමට
සෑම අවස්ථාවකදීම.

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
ඒක තේරෙනවද?

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම.

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
ජරාව. මන්දගාමී, මන්දගාමී.

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
නිකම්ම අනියම් ලෙස හැසිරෙන්න.

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
සහ ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
තේරුම් ගත්තා ද.

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- හායි, නිලධාරියා.
- හරහා යන්න බැහැ. අපරාධ ස්ථානයක් ලැබුණා.

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
ඔව්, ම්ම්, මම... මම යන්න හිටියේ...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
ම්...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
මිතුරෙකු වන මැක්ස් මේෆීල්ඩ් බලන්න.

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
ඇය එහි වාසය කරයි.

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
අපි ප්‍රවේශය සීමා කරනවා
පදිංචිකරුවන්ට පමණි.

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
ඒක නිකන්, ම්ම්,

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
එයාගේ අම්මා අද වැඩ කරනවා

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
අපි ඇත්තටම කරන්නෙමු
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
අපි මූලික වශයෙන් ඇගේ නැනී. නැනීලා.

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
ඔව්.

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
ඇත්තටම මම ඔයාව දන්නවා.

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
ඔයා ෆ්‍රෙඩ් බෙන්සන්.

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
ඔයා ගිය අවුරුද්දේ ඒ ළමයා මැරුවා.

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
කුමක් ද?

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
ඔබේ මුහුණේ ඒ කැත කැළල.

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
ඒ කඩා වැටීමෙන්.

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
ඒක... ඒක අහම්බයක්.

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<font color="

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
ඒ නිසාද ඔයා ගෙදර යනකම්ම දුවගෙන ආවේ
අපිට කතා කරනවා වෙනුවට?

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
ඔයා මිනීමරුවෙක් තමයි.

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
ඒක මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා.

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- මිනීමරුවෙක්. මිනීමරුවෙක්. මිනීමරුවෙක්.
- [තර්ජනාත්මක සංගීතය තීව්‍ර වේ]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[SNARLS]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
මිනීමරුවා. මිනීමරුවා. මිනීමරුවා.

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
මිනීමරුවා. මිනීමරුවා. මිනීමරුවා!

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- නිලධාරියා: ඔබ හොඳින් ඉන්නවාද?
- කුමක් ද?

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
මම කිව්වා ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?
ඔයා ටිකක් උච්ච වෙලා වගේ.

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
- හොඳයි.
- [ගුවන්විදුලියෙන් UPBEAT Music Playing]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
මම හොඳින්.

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
ඔහු නිකම්, ම්ම්, කෙළවරේ.

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම.

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
මම ඔබට ඔබේ මිතුරා පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙමි,
නමුත් ඉක්මන් වෙන්න. ඔව්?

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිලධාරියා. ඔයාට ස්තූතියි.

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [සුසුම්]
- [ගියර් මාරු ක්ලික් කිරීම්]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
හරි, ඒ මොකක්ද?

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
මම කිව්වේ අනියම් විදියට හැසිරෙන්න කියලා.

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
ඔව්, ඒක නිකන්...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
සමාවෙන්න.

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[උච්චතම අවස්ථාවට අපහසු සංගීතය ගොඩනැගේ]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <font color="
- ARGYLE: ඔව්!

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[තුවක්කු කුකුළා අනුකරණය කරයි]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[ජොනතන් ග්රන්ට්ස්]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
මම දන්නේ නැහැ.

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
මගෙන් කොටසක් ඇයව බලාපොරොත්තු විය
එම ගුවන් යානයේ සිටීමට.

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
නැත්නම් යමක්.

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
හරියට "ඒයි, පුදුමයි!"

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
"මේ මම ඉන්නේ."

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
- නමුත් ඒවගේම...
- ෂිට්!

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
මට මේක දැනුනා...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
මේ දැඩි සහනය මට දැනුනි

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
ඇය නොමැති විට.

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
නැහැ, ඒක තමයි පර්පල් තල් ගස් ඩිලයිට් එක
ඒක මැජික් කරනවා, මගේ මිනිහා.

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
ඔබේ කරදර ඉවතට පාවී යාමට සලස්වයි

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
යාපහුව බලකොටුවක බීජ කරල් මෙන්
සුළඟේ ගලා යයි.

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
නැත.

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [බෝල ක්ලැන්ග්ස්]
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
හේයි...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
මම ඔබට යමක් පෙන්වුවහොත්,

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
ඔයා කාටවත් කියන්නේ නෑ නේද?

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
මම කාට කියන්නද? ඔබ මගේ එකම මිතුරා,
ජොනතන්. [සිනාසෙයි]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
ARGYLE: ඔව්.

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[තුවක්කු කුකුළා, ෆාර්ටින් කිරීම අනුකරණය කරයි]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
ඒ මොකක්ද?

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
එය පිළිගැනීමේ ලිපියකි
ලෙනෝරා ප්‍රජාවට.

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
- එතනට තමයි මම යන්නේ.
- මම දන්නවා.

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
නමුත් ඔබ නැන්සි සමඟ එමර්සන් වෙත යනවා.

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
නැහැ, මම නැහැ.

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
ඇය තවමත් එය දන්නේ නැත.

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
ඉන්න, මොකද වෙන්නේ?

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
හරියට මට... මට දාලා යන්න බෑ
මගේ අම්මා සහ මගේ සහෝදරයා

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
කිරීමට... කිරීමට... ලුහුබැඳීමට
මගේ නොවන සිහිනයක්.

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
උබ මැරිලා මචන්. ඔයා ගොඩක් මැරිලා.

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
- බොරු නෙවෙයි.
- බොරු නේද?

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
- ඔව්.
- බොරු නේද?

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- ඔව්!
- මොකක්ද, ඉතින් මම ඇයට ඇත්ත කියන්නේ?

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
- ඔව්.
- නෑ නෑ.

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
මොකද මම එයාට ඇත්ත කිව්වොත්,

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
එවිට ඇය නිකම්
ඇගේ සිහින ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
මෙතනින් එලියට ඇවිත් මාත් එක්ක ඉන්න කියලා.
හා මට... මට ඒක දරාගන්න බෑ.

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
කැමති, ඔබ දන්නවාද?

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
මේ වගේ... මේ මහා ගැටයක්
අමනාපය ගොඩ නැඟෙනු ඇත,

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
හරියට... පිළිකාවක් වගේ,

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
අවසානයේ ඇය මට වෛර කරන තුරු.

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
එවිට, ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
අපි මගේ අම්මයි තාත්තයි වගේ.

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
- අපි දික්කසාද වෙලා, මගේ ළමයි මට වෛර කරනවා.
- ෂිට්!

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
ඔව්, ජරාව! මම කියන්නේ ඔක්කොම මගුලක්.

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
[GROANS] චක්‍රය කිසිදා අවසන් නොවේ.

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
ඔව් මචන්. ඔබේ බියකරු සිහින චක්රය.

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
ඔබට එය නතර කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මෙහි ඔබගේ ප්‍රවේශය කුමක්ද?

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
නැන්සි සමඟ මන්දගාමී චලිතය බිඳී යාමටද?

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
- මම අනුමාන කරනවා.
- නෑ මචන්!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
මම දන්නවා. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
තල් ගස සතුට! ඔබ කරන්නේ එයයි.

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- තල් ගස් සතුට?
<i>- </i>යන්න, යන්න. යන්න.

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>අන්ඩලේ, ඇන්ඩලේ.</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
- ඇත්තටම? හරි හරී.
<i>- ඇන්ඩලේ. Arriba, arriba.</i>අපි යමු!

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
වෑන් රථයේ පිටුපස බැක්පැක්.

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
යන්න!

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[ජොනතන් ග්රන්ට්ස්]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[ARGYLE SIGHS]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
මාව පීඩනයට පත් කළා.
ඒ මගේ පෙම්වතියවත් නෙවෙයි.

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
["ටාසන් බෝයි" බැල්ටිමෝරා ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
MIKE: Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
ඔව්, මගේ එක වඩා හොඳයි.

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
නැත, එය නොවේ.

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
ඇන්ජලා: මිල්ක්ෂේක්?

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
Yum.

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
කෝ, ඔහ්, ඔබ කොහෙද
මේ කඩවසම් දේ හැංගුවාද?

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
අහ්,

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
ඇන්ජලා, තී... මේ මයික්,

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
මගේ පෙම්වතා.

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
ඇන්ජෙලා. සතුට.

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
අවසානයේ හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්
සමහර එල්... ජේන්ගේ යාළුවෝ.

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
මිතුරන්ද?

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<font color="

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
සුපිරි සිසිල්.

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
එන්න යාළුවා.

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
අපි ලිස්සා යමු නේද?

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
- මට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය විය ...
- මම ඒක තියාගන්නම්.

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
ඉදිරියට එන්න.

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
ඇන්ජෙලා: හූ!

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
අපි නිකන් විනෝද වෙනවා.

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
- අනේ නෑ.
- කුමක් ද?

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
එල්, ඇය ගොස් නැත
ඔබට හැම දෙයක්ම කියනවා.

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඇය ඔබට බොරු කියනවා.

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
- ගොන් කතා.
- නැහැ, මට සවන් දෙන්න.

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
- ඇයට මෙහි ගැටළු තිබේ.
- ගැටළු. හරි, මොන වගේ ගැටලුද?

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
දිගටම ඉන්න. <font color="

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[ගීතය නතර]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [MIC ප්‍රතිපෝෂණ දෝංකාර]
- හරි, හැමෝම.

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
මෙම මීළඟ ගීතය ජේන්ට කැප කර ඇත,

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
දේශීය ස්නිච්.

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- [සර්ෆාරිස් ක්‍රීඩා කිරීමෙන් "පිස දමන්න"]
- [සිනාසෙමින්] <i>♪ අතුගා දමන්න... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[ඩ්‍රම් ඉන්ට්‍රෝ වාදනය]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
විකාර! ගෙදර යන්න!

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<font color="

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
පරාද වන්නා!

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[හින්සියෝ සිනාසෙති]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[එකොළොස් YELPS]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- බුලි 1: ඇය කුඩා බබෙක්!
- හිරිහැර 2: බබා!

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[හිරිහැර කරන්නන් සමච්චල් කරමින්, සිනාසෙමින්]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
Bully 3: අම්මට අඬන්නද යන්නේ?

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
හේයි!

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
හේයි, හේයි, එය නිවා දමන්න.

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
සමාවෙන්න. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ මචන්.

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
Bully 3: Crybaby!

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
මම කිව්වා ඕෆ් කරන්න කියලා.

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
එහෙම කිව්වොත්.

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[විකෘත ශ්‍රව්‍ය]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [වාර්තා සීරීම්]
- [සංගීතය නතර වේ]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
අතුගා දැමීම.

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
ස්කේටර්ස්: ඔහ්!

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[ස්කේටර්ස් සිනාසෙමින්]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[එකොළොස් කෙඳිරිලි]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[මෙලන්කොලික් සින්ත් සංගීත වාදනය]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
ලකුණ දැක්කේ නැද්ද ඩමි?

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
"රවුමේ කෑම බීම නැත." [සිනාසෙයි]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<font color="

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
ඔහු!

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
ඇන්ජෙලා: හරිම දුකයි!

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
ඔහු!

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
නවත්වන්න. නැත.

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
හේයි, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! එල්!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
ඔහු!

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
ජෝයිස්: මරේ,
අපි මෙම ඇමතුම ලබා ගත යුතුයි.

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [පරිගණක බීප් කිරීම]
- Voilà.

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
හරි, ඔයා දැන් කතා කරනවා
උතුරු කැරොලිනාවේ ඩර්හැම් සිට.

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
නමුත් මෙය KGB නම්, ඔවුන් තවමත් පවතිනු ඇත
අවසානයේ අපව සොයා ගැනීමට හැකි වේ

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
එබැවින් එය කෙටියෙන් තබන්න.

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
කෙතරම් කෙටිද?

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
විනාඩියක්, උපරිම, සහ...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි. තේරුම් ගත්තා ද.

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
හරි හරී.

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
දෙකම: එකක්, දෙකක් ...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[දුරකථන කුටිය නාද වේ]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[නාද වෙනවා]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[දැඩි සංගීත වාදනය]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
මේ එන්සෝ.

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
හෙලෝ, එන්සෝ?

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
මේ ජොයිස්.

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා,

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- සහ මම වෙන් කරවා ගැනීමට කැමතියි.</i>
- ඔව්, හොඳයි, හොඳයි.

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>නමුත් වෙන් කිරීම සඳහා,
ඔබ තැන්පතු කළ යුතුයි.</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
අහ්, මොකක්ද... මොන වගේ තැන්පතුවක්ද?

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
ඩොලර් හතළිස් දහසක්.

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
ඔබ එය ආප්පගේ භාරයේ ඇත,
ගැහැණු ළමයා සඳහා, ඔව්?

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
ආ ඔව්. ඔව්. හතළිස් දහසක්.

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
ENZO: <i>හොඳයි.</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
යූරිගේ ෆිෂ් එන් ෆ්ලයි වෙත ගෙන එන්න
ඇලස්කාවේ නෝම් හි.

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
අහ්, ඔබට මා ඇලස්කාවට යාමට අවශ්‍යද?

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
ENZO: <i>ඔව්.</i>

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
ඔබ යූරිට මුදල් දෙන්න, යූරි මට මුදල් ලබා දෙයි,

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
මම ඔහුට ඔබේ මිතුරා දෙමි.

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>සරල වෙළඳාම, තේරෙනවාද?</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
- ආ...
- <font color="

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...ආහ්, ඉස්සෙල්ලම අපි... අපි යනවා
ආප්ප එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව අපි දැනගත යුතුයි.

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
කාන්තාව: හේයි!

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට බැරි වෙයි කියලා බයයි.

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
ඇයි නැත්තේ?

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
ඔබේ මිතුරා හිරවෙලා.

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>නමුත් ඔබ මට මුදල් දෙන්න, මම ඔහුව නොසන්සුන් කරමි.</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<font color="

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හතළිස් දහසක්. යූරිගේ
Fish n' Fly. දවස් දෙකක්. නැවත අමතන්න එපා.

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [දැඩි සංගීතය උච්චතම අවස්ථාව දක්වා]
- [තිර බුස්]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
හොඳයි, ඒ KGB නොවේ.

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
නමුත් එය මිතුරෙකු නොවීය.

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
ඉතින් අපි දෙන්නම වැරදියි.

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
කවුද බන් ඒ?

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[ආප්ප ග්‍රන්ට්]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[රුසියානු භාෂාවෙන්] තවමත් ජීවතුන් අතර.

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
නමුත් ඔහු යන්තම් හුස්ම ගන්නවා.

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
මෙයින් වැඩි වැඩියෙන් ඔහු මිය යනු ඇත.

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ ශක්තිමත් ඇමරිකානුවෙක්.

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
සමහරවිට මව්බිම
ඒ ශක්තිය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[රුසියානු ඔපෙරා සංගීත වාදනය]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔහුව Kamchatka වෙත යවන්න!

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
මම කවදාවත් ඔයා ත්‍යාගශීලී කෙනෙක් කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
ඔබ පැහැදිලිවම Kamchatka දන්නේ නැහැ, ඩොක්ටර්.

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
මේ මිනිසා සුදුසු නැත
මරණයේ සාමය.

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
ඉතින් මම එයාව එව්වා...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
අපායට.

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<font color="

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න.

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
ලුතිනන් කර්නල්, ඉන්දියානා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[අරමුණු ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
එඩී මුන්සන්.

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
ඔහු කොටසක්
අර විකාර යක්ෂ වන්දනාව, නිරය.

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>පොලිස්කාරයෝ, ඔවුන් කියනවා
ක්‍රිසි ඔහු ළඟට ගියේ මත්ද්‍රව්‍ය මිලදී ගැනීමට</i>ය

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
මත්ද්රව්ය? නැත.

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
ඒකයි මම කිව්වේ.
ක්‍රිසි කවදාවත් ඔය ජරාව අල්ලන්නේ නෑ.

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඇගේ දෙමාපියන්ට ඇගේ මුහුණ පෙන්වන්න.</i>

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
මම දන්නේ නැහැ මේ පිස්සෝ මොනවා කළාද කියලා
ක්‍රිසිට, නමුත් ඔහු යම් අසනීපයක් කළේය.

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
සමහරවිට ඇයව පූජා කළා,
යක්ෂයා වෙනුවෙන් ඇගේ ලේ වැගිරෙව්වා.

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
- සාතන්වාදීන් එහෙම කරනවා.
- ඒක තමයි මම කියන්නේ. ඒක මේ කල්ට් එක.

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
නිරය යනු ලබ්ධියක් නොවේ.

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
ඒක... ඒක DandD club එකක් විතරයි.

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
D... DandD?

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
සිරගෙවල් සහ මකරුන්?

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
ඒක හරියට... ගේමක් වගේ.
ඒක... ෆැන්ටසියක්.

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
සහ එය හරියටම කෙසේද
ඔයා ඒ හැමදේම දන්නවද සින්ක්ලෙයාර්?

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
ලූකස්: ආ...

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
හොඳයි, ඒ මගේ සහෝදරිය.

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
ඔව්, ඇය වගේ ...
ඇය හරියට නිකන් මෝඩයෙක් වගේ.

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
- ඔයා දන්නවා ද?
- ඔව්.

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
නර්ඩ්ස්? සමහර වෙලාවට ගොඩක් සෙල්ලම් කරනවා වගේ...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ නංගි
මිනිස්සු මරනවා නේද?

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
නමුත් මම වැරදි පුද්ගලයා කියවා ඇත
මෙම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරයි, එය ඔවුන්ගේ මනස විකෘති කළ හැකිය.

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
ඔවුන් ෆැන්ටසිය සහ යථාර්ථය අවුල් කරයි
ඒ වගේම අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවා.

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
රට පුරා සිදුවෙමින් පවතී.
ඒක වසංගතයක්.

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
මම ඔය මගුල ගැන කියවලා තියෙනවා. එය සැබෑ ය.

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එඩී...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
ඔහු වැරදි ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් නේද?

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
ඔයා දන්නවනේ, එයා නැති වුණා.

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
ඔහු හිතුවේ ක්‍රිසි කියලා
ඔහුගේ අසනීප ක්‍රීඩාවේ කොටසක් පමණි.

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
සහ අවස්ථා වන්නේ,
ඔහු තවමත් ක්‍රීඩාවේ සිටී. තේරුම...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
එයා ආයෙත් මරයි.

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
["මනෝ ඝාතකයා" කතා කරමින් හිස වාදනය කරමින්]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
නමුත් අපට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
ක්‍රිසි කැමතිද අපි නිකන් ඉන්නවට

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
පොලිසිය වටේ යන අතරේ
සමහර ගොන් මඟ පෙන්වීම් හඹා යමින්,

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
ඇය කුඩුකාරයෙක් කියලා කටකතා පතුරුවනවාද?

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
- නැහැ!
- නැහැ, ඇයට අවශ්‍ය අපි එතනට යන්න.

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
- ඇය ඒ ගැන යමක් කිරීමට, එසේ නොවේ ද?
- ඔව්!

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- එහෙනම් අපි පිස්සෙක් දඩයම් කරමු!
- ඔව්!

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- ක්‍රිසි වෙනුවෙන්!
- ඔව්!

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
- අපි යමු!
- ඔව්!

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ මට කරුණු වලට මුහුණ දෙන්න බැහැ ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ මම නොසන්සුන් සහ නොසන්සුන්
ඒ වගේම මට විවේක ගන්න බෑ... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
අපි යමු!

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ මගේ ඇඳ ගිනිගෙන ඇති නිසා මට නිදාගත නොහැක ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ මාව අල්ලන්න එපා, මම නියම සජීවී වයර් කෙනෙක්... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
දැකල තියෙනවද අහල තියෙනවද
මෑතකදී එඩීගෙන්?

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
මැක්ස්: එඩී මුන්සන්.

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- ඔබ ඔහු සමඟ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?
- මැක්ස්: ඔහුව දැක්කද?

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [සුසුම්] හරි. ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
- ඔහු කොහෙද කියලා දන්න කෙනෙක් දන්නවද?

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ආකේඩ් එකේ ඉන්නවා කියලා.
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
රීෆර් රික්? නැත. මේ රීෆර් රික් ද
අවසාන නමක් තිබේද? මම කිව්වේ, එය එක්තරා ආකාරයක ...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<font color="

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
ඒක ඩබල් වීඑච්එස් එකක්. ඒක දිගයි.

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
නමුත් ඒ නිසා
එය ක්‍රියාවෙන් සහ ප්‍රේමයෙන් පිරී ඇත,

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
සහ සැකය ටිකක්.

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
ඉතින්, මගේ පෙම්වතා කැමති නැහැ,
ගෙදර ගෙනාවාම හොඳටම පිච්චෙනවාද?

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
ඔහ්, ඔයා... ඔයාගේ පෙම්වතා?

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
ආහ් නෑ. නෑ එයා...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
ඔව්.

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
- බලන්න.
- ඔව්, පසුව හමුවෙමු.

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
ඇලිගේටර්.

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
දෙයියනේ.

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
හේයි, යාලුවනේ, මට නායකත්වයක් තියෙන්න පුළුවන්.

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
- සිරාවටම?
- ඔව්.

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
පෙනෙන විදිහට, එඩීට මත්ද්‍රව්‍ය ලැබෙනවා
රීෆර් රික් නම් පුද්ගලයාගෙන්,

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
සහ සමහර විට එඩී එහි කඩා වැටේ.

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
පොරොන්දු වෙනවා වගේ.
රීෆර් රික් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
බලන්න, ඒක තමයි කාරණය. කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
ඔහු වඩාත් පුරාවෘත්තයකි
මිනිසුන් ඇත්තටම දන්නා කෙනෙකුට වඩා.

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- අවසන් නම?
- ඒකත් මම දන්නේ නැහැ.

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
ස්ටීව්: පොලිස් නිලධාරීන් අවසාන නම දන්නවා.

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
- මැක්ස්: මොකක්ද?
- පොලිස්කාරයෝ.

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
මම කිව්වේ, අහන්න, මේ රීෆර් රික් නම්
ඇත්තටම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
මම ඔබට සහතික වෙනවා
ඔහු යම් අවස්ථාවක දී බිඳ වැටී ඇත.

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු පද්ධතිය තුළ සිටින බවයි.
- පොලිස්කාරයෝ?

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
ඇත්තටම, ස්ටීව්? ඒකද ඔබේ යෝජනාව?

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
මම හිතන්නේ ඒවා පිරවිය යුතුයි
අපි දන්නා දේ මත, සිදුවෙමින් පවතින දේ.

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
- ඔයා හිතන්නේ එඩී වැරදිකාරයෙක් කියලා නේද?
- කවුද?

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
වරදකරු බව ඔප්පු වන තුරු මම නිර්දෝෂී බව විශ්වාස කරමි.
ඒ හැම ව්‍යවස්ථාමය මගුලක්.

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
මම, ඔබ දන්නවා,

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
අපිට ඒක බැහැර කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා.

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
ඒක තමයි හරියටම
අපි මෙතන කරන්න උත්සාහ කරනවා, ස්ටීව්.

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
ඒ වගේම අපිට තව ටිකක් වාසනාව තියෙන්න පුළුවන්

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
ඔබ අඩු කාලයක් ගත කළේ නම්
පෙම්වතියක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
සහ එඩී සොයා ගැනීමට වැඩි කාලයක් උත්සාහ කරයි.

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
- යමෙකු ගනුදෙනුකරුවන්ට සහභාගී විය යුතුය.
- විශේෂයෙන්ම ඔවුන් ළදරුවන් නම්, හරිද?

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
හේයි, සාධාරණ නැහැ. හරි හරී?

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
මම සියලුම ගනුදෙනුකරුවන්ට සමානව කටයුතු කරමි,
ළදරුවන් සහ ළදරුවන් නොවන අය එක හා සමානයි.

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
අපට මෙහි ඉතා විශාල තේරීමක් තිබේ.
එය මිනිසුන්ට අතිමහත් විය හැකිය.

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
ඔව්, ඒක වෙන්න පුළුවන්.

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[නිශ්චිත සංගීත වාදනය]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
<i>- </i>සමහරවිට අපට අවසන් නමක් අවශ්‍ය නොවේ.

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<font color="

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[පරිගණක බීප් කිරීම]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- රික්ස් දොළහට මෙහි ගිණුම් තිබේ.
- මැක්ස්: රික්ස් ගොඩක්.

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
එබැවින්, අපි එය පටු කරමු.

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
රික් ඇල්ඩර්මන්ගේ නවතම කුලී
<i>ඇනී </i>සහ <i>ඩම්බෝ.</i>

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
- අපේ කුඩු කාරයාට පවුලක් ඉන්න ඉඩ තියෙනවද?
- ඉඩ නැහැ.

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
රොබින්: හරි. රික් කොන්රෝයි.

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>ඉටිපන්දම් දහසය,
යෞවන වුල්ෆ්, රොමැන්සින් ද ස්ටෝන්.</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<font color="

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
හරි හරී. රික් ජොයිනර්.
<i>මාස්ක්, ෆුට්ලූස්,</i> සහ<i> ග්‍රීස්.</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
නාහ්.

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
රොබින්: රික් කිම්බ්‍රෝ.
<i>නිල් කලපුව </i>සහ <i>Splash.</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [සිනා]
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
- ස්ටීව්: කොහෙත්ම නැහැ.
- රොබින්: හරි. රික් ලිප්ටන්.

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>Ridgemont High හි වේගවත් කාලය.
Cheech සහ Chong ගේ මීළඟ චිත්‍රපටය.</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>චීච් සහ චොංගේ ලස්සන සිහින.</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- Cheech සහ Chong's Up in Smoke.</i>
- [සිනාසෙයි] බිංගෝ.

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
- ලිප්ටන්?
- තේ වගේ අක්ෂර වින්‍යාසය. 2121 ඕලන්ද පාර.

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- ඒ ලවර්ස් ලේක් අසලින්.
- කොහේවත් මැද.

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
එය සැඟවීමට සුදුසුම ස්ථානයකි.

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[එන්ජින් නැවතුම්]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[දැඩි ස්ටිංගර් ක්‍රීඩා]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
ම්ම්, හායි, මම නැන්සි වීලර්
<i> Hawkins Tiger...</i> වෙතින්

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
මම ඕනෑ තරම් වාර්තාකරුවන් සමඟ කතා කළා. ඔව්.

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[බල්ලා බුරමින්]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <font color="
- [Light Synth Music Playing]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
හරි, හොඳයි ...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? කොඩිය සමඟද?

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
ඔව්, මම ඒවා දෙවරක් උත්සාහ කළා.
ඔවුන් ඇත්තටම තරමක් රළු විය.

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
මම ආයේ එහෙම කරන්නේ නැහැ.

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
මම ඔයාට කියනවා, අපි හැමෝටම කතා කළා.

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
නැහැ. හැමෝම නෙවෙයි.

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
ආයුබෝවන් කොහොම ද. ආයුබෝවන්.
ඔයා ඊයේ රෑ මොනවා හරි දැක්කා නේද?

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
- ඔහ්, ඔයාට ඕන අපිට හැමදේම කියන්න?

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
නැන්සි, එන්න. අපි මෙතනින් යමු.

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
නමුත් ඔහු කුඩාම කුඩා සාක්ෂිකරුවා පමණි.

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
මෙතන ඉන්න.

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
ආයුබෝවන්.

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
අහ්, මම මැක්ස් මේෆීල්ඩ්ගේ මිතුරෙක්,
එතන.

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
ඔයා වේන් මුන්සන් නේද?

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
එඩී මාමා?

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
ඒක හරි.

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
මට ආරංචි වුණා ඔයා මිනිය හොයාගෙන කියලා.

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
- අසල්වැසියන්, ඔවුන් ...
- ඕපාදූප කියන්න කැමතියි.

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
ඒ වගේම මම උනන්දු නැහැ
තව දුරටත් ඕපාදූප නොකියයි.

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
නිසැකවම වාර්තාකරුවෙකුට නොවේ.

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
මට දුන්නේ කුමක්ද?

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
බලන්න, මුන්සන් මහත්මයා, මට ඔබ සමඟ සම කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
මම ලියන කඩදාසිය කුඩායි.

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
අපිට කාර්ය මණ්ඩලය නැහැ
ලොකු අය එක්ක දිගටම ඉන්න.

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
ඒ වගේම මම යමක් සොයමින් සිටිමි,

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
ඇත්තටම ඕනෑම දෙයක්,
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ ගැන.

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
ඇයි?

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
මට කියන්න පුළුවන් තරම්,
ඔබ සැවොම දැනටමත් එය තේරුම් ගෙන ඇත.

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
මගේ බෑනා පිස්සෙක්.

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
එයා ඒ කෙල්ලව මැරුවා.

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
ඒ ගැන නේද?

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
ඔබ <i>Hawkins Post?</i> වෙත කතා කර ඇත

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
චක් බේලි?

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
ඔව්, මම ඔහු සමඟ වැඩ කළා.

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
මම කිව්වේ ඒ මිනිහා
ඔහුගේ වැලමිටෙන් ඔහුගේ බූරුවා දන්නේ නැත.

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
මම කතාවේ ඔබේ පැත්ත කියන්නම්.

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<font color="

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[විශිෂ්ට ශ්‍රව්‍ය විකෘතිය]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
වේන්: <i>මගේ බෑණා,</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>ඔහු භයානක පෙනුමක් ඇති විය හැක,</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
නමුත් ඔහු මෙය කළේ නැත.

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
එය ඔහුගේ ස්වභාවයේ නැත.

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
ඔවුන් දේවල් කියනු ඇත, ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න.

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
නමුත්...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
මේ... එඩී නෙවෙයි.

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
මේක කරපු මිනිහා...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
කවුද ඒ දුප්පත් කෙල්ලව මැරුවේ

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
ඔහු...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
පිරිසිදු නපුර.

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
"මිනිසා"?

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
කවුද මේක කරලා තියෙන්නේ?

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
ඔබ කවදා හෝ නම අසා ඇත

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
වික්ටර් ක්‍රීල්?

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[අමිහිරි සංගීතය තීව්‍ර වේ]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
වේන්: <i>මම හිතන්නේ ඔබ තරුණ වැඩියි,
නමුත් මම කුඩා කාලයේ දී,</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>හැමෝම දන්නවා වික්ටර් ක්‍රීල් කියන නම.</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
ඔහුට සිහිය නැති විය.

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
එයාගේ මුළු පවුලම මැරුවා.

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
දරුවන් සහ බිරිඳ.

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
ඔවුන්ගේ ඇස් ගත්තා.

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
ඒවා කෙලින්ම කපන්න.

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
දෙවියනේ.

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[ඔරලෝසුව නාද වෙමින් පවතී]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<font color="
මට අද උදේ හම්බුනා,</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>එකම හරියටම දේ.</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>ඉතින් මම හිතනවා</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>සමහරවිට ඔහු කඩාකප්පල් විය හැක.</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
වික්ටර් ක්‍රීල් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
ඔවුන් ඔහුව පෙන්හර්ස්ට් සරණාගතාගාරයේ සිර කළා.

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
ඔව් මම දන්න තරමින් එයා තාම ඉන්නවා.

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
එනම්, ඔහු කැඩී ගියහොත් මිස.

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>ඒ වගේ... එයාගෙ නම මොකක්ද?
සුදු වෙස් මුහුණ සහ ළදරුවන්ව මරා දැමුවා?</i>

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[CHIMES]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
නැන්සි: <i>මයිකල් මයර්ස්?</i>

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <font color="
- වේන්: <i>ඔව්, මයිකල් මයර්ස්.</i>

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [ටික් කිරීම]
<i>- ඔයා මගෙන් අහන්න, වික්ටර් එහෙමද කියලා.</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
ඔහු නියම දඩබ්බරයෙකි.

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[සුළං වේගයෙන්]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[බල්ලා බුරනවා, කෙඳිරිගානවා]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
අම්මෝ මම ඉක්මනට එන්නම්.

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[බල්ලා දිගටම බුරමින්, කෙඳිරිගාමින් සිටී]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
ෆ්රෙඩ්?

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
ෆ්රෙඩ්!

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
ෆ්රෙඩ්!

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
ෆ්රෙඩ්?

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
ෆ්රෙඩ්?

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[නපුරු සංගීතය උද්දීපනය]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<font color="

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[ගොළු අඬමින්]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[මස් තෙත් වීම]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
මිනීමරුවා.

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
මිනීමරුවා!

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- මිනීමරුවා. මිනීමරුවා!
- මිනීමරුවා.

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
මිනීමරුවා.

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[සියල්ල ගායනා] මිනීමරුවා! මිනීමරුවා!
මිනීමරුවා! මිනීමරුවා! මිනීමරුවා! මිනීමරුවා!

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
මිනීමරුවා! මිනීමරුවා!

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
- මිනීමරුවා!
- [ෆ්‍රෙඩ් පැන්ටිං]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[ක්ලිපර්ස් බුසිං]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<font color="

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
මිනිසා: [රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔබ තවදුරටත් මිනිසුන් නොවේ.

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
ඔබ යන්ත්‍රයක දැති කරුවන් ය.

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
සේවයේ පවතින යන්ත්‍රයක්
අපේ උතුම් මාතෘ භූමියේ.

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
සහ ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ නම්
පැන යාමට උත්සාහ කිරීම,

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
ඔබ දඩයම් කරනු ලැබේ.

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
ඔබ අල්ලා ගනු ඇත.

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
එවිට ඔබ බොහෝ දුක් විඳිනු ඇත

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
ඔබ ඔබේ අවසාන ක්‍රියාව සිදු කරන විට

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
මාතෘ භූමිය සඳහා.

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
දෙවන අවස්ථාවන් නොලැබෙනු ඇත.

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<font color="

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
ඔබ මැරෙනවා.

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
ඔබට ඇහෙනවා, ඇමරිකානු?

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
ENZO: [ටේප් එකේ] <i>ඔබේ මිතුරා සිරවී ඇත.</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>නමුත් ඔබ මට මුදල් ලබා දෙයි, මම ඔහුව නොසන්සුන් කරමි.</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
ජෝයිස්: [පටය මත] <i>මම විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
ජොයිස්, එන්සෝ කවුරු වුණත්,
පිළිතුර එම ටේප් එකේ නැත.

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<font color="

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැද්ද?
පසුබිමේ?

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
ඉතින් එයා එළියේ.

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
කවුරුහරි කතා කරනවා. පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
මම හිතන්නේ ඇය එන්සෝ සමඟ කතා කරනවා.

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
එය නැවත වාදනය කරන්න.

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[කාන්තාව රුසියානු භාෂාව නොපැහැදිලි ලෙස ටේප් එකේ කතා කරයි]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට එය පරිවර්තනය කළ හැකිද?

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
ආහ්... මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
ඒක අඩු වැඩියි.

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<font color="

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[එලාම් නාද කිරීම]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[රුසියානු කතා කරන පිරිමි]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[මෙටලික් ක්ලැන්ජිං]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
එන්සෝ: [ඉංග්‍රීසියෙන්] <i>ඒත් ඔයාට මාව තේරෙනවා
මුදල්, මම ඔහුව නොසන්සුන් කරමි.</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- එය ඉහළට හරවන්න.
- <i>ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
ජෝයිස්: [ටේප් එකේ] <i>මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි.</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
ඇය... ඇයට දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
ඇය එන්සෝට පිස්සු ය.

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- ඔහුව "මූසර්" ලෙස හඳුන්වයි.
- "මූසෝර්"?

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
- ඒක ස්ලැන්ග්.
- කුමක් සඳහා ද?

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
MURRAY: <i>වචනාර්ථයෙන්, "moosor" පරිවර්තනය කරයි
කුණු කූඩයට හෝ කසල කිරීමට.</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
මෙහි "ඌරා" මෙන්, බොහෝ විට පොලිස් නිලධාරීන් වෙත යොමු කෙරේ.

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
පොලිස්කාරයෝද?

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
නැත්නම් මුරකරුවන්.

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
ආප්ප හිරවෙලා.

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[ආප්ප ග්‍රන්ට්]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
ඒවගේම එන්සෝට පුළුවන් එයාව අවුල් කරන්න.

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
එන්සෝ: ඔව්.
ඒක හරියටම රිට්ස් නෙවෙයි නේද?

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
ඔබගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇමරිකානු.

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
එන්සෝ බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයෙක්.

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
සමහර විට ආප්ප ඔහුට අල්ලස් දී ඇත.

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
ජිම් වගේ නේද?

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[සිනාසෙයි]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
- ජොයිස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- බැංකුව.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
මම එන්සෝට එයාගේ මගුලක් ගන්නම්,

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
අපි ආප්ප ආපහු ගන්නවා.

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
හරි හරී.

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<font color="

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
ඔහු?

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? පලයන් එළියට!

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
- එතන නැද්ද?
- නැහැ.

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- ඇයට කරදරයක් ඇති බව මට පැවසිය යුතුව තිබුණි.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔවුන් මෙහි එන බව.

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
ඔබ දන්නවා ඇය අවුරුද්දක් තිස්සේ අමාරුවෙන් ඉන්නේ කියලා
හා මට කිව්වේ නැහැ.

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය ඔබට බොරු කියනවා කියලා.
- ඔබ මුළු දවසම අමනාප වූයේ ඇයි?

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
- මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඔයා හිටියා.

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
ඔබ ඇස් කරකවමින් සිටියා.
ඔබ යන්තම් කතා කළා.

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
- ඔබ මූලික වශයෙන් මුළු දවසම කඩාකප්පල් කළා.
- ඇය ඔබට බොරු කිව්වා.

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
කෙලින්ම ඔබේ මුහුණට,
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
ඒ වගේම මම මුළු දවසම තුන්වෙනි රෝදයක් වෙලා.
කාලකන්නි වෙලා.

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
ඉතින්, මම නොසිටියේ නම් සමාවෙන්න ... සිනාසුනේ නැත.

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
ඔව් මොනවා උනත් මචන්.

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
හොඳයි, අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
කුමක් ද?

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
මම ඔයාට කතා කළේ නැති එකට ඔයාට පිස්සුද?

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
ඔබ බව ඉතා පැහැදිලිව පෙන්වා ඇත
මට කියන්න තියෙන කිසිම දෙයක් ගැන උනන්දුවක් නෑ.

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඔබ සමහර විට කිහිප වතාවක් කතා කර ඇත.

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
අවුරුද්දක් වෙනවා මයික්.

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
මේ අතර, එල් සතුව ඇත
ඔබෙන් ලියුම් පොතක්.

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
- ඒ ඇය මගේ පෙම්වතිය වන විල් නිසා.
- එතකොට අපි?

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
අපි යාළුවෝ. අපි යාළුවෝ.

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
අපි ඉස්සර හොඳම යාළුවෝ.

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[චිත්තවේගීය සින්ත් සංගීත වාදනය]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
එහෙනම් සමහරවිට ඔයාට වෙන්න ඇති
වැඩි වැඩියෙන් ළඟා විය. මම දන්නේ නැහැ.

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
ඒත් ඇයි මේක මට?

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
ඇයි... ඇයි මම නරක මිනිහා?

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[සුසුම්] අපි යමු...
අපි ඇයව සොයා ගනිමු. හරි හරී?

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[සුසුම්]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[මෘදු ලෙස අඬමින්]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<font color="

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
බුලි: ඔව්.

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- ඇන්ජෙලා: අනේ දෙවියනේ, ඇගේ මුහුණ.
- චන්ඩි 1: හරිද?

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- ඇය තමාටම ජරාවක් සේ පෙනේ.
- ඔව්.

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[ගොන් සිනා]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
ඇන්ජෙලා.

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- අහ්-ඔහ්. බලන්න ඒ කවුද කියලා.
- හිරිහැර 1: ඇය කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
ඔබ මගේ දවස විනාශ කළා.

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[සිනාසෙයි] අපොයි. අපි ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළාද?
ඔබේ පෙම්වතා ඉදිරියේ?

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
මට ඔයා මට සමාවෙන්න කියන්න ඕනේ,

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
සහ මට ඕන ඔයා මගේ පෙම්වතාට කියන්න
ඒක විහිළුවක් විතරයි කියලා

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම මිතුරන් බවත්.

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
නැත්නම් මොකක්ද?

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
ඔබ අපට රිදවයි
ඔබේ නපුරු බැල්ම සමඟ නැවතත්?

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[ඇන්ජලා ගිගල්ස්]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
සමාවෙන්න ඔයාට අද ටීචර්ට අඬන්න බෑ.

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
ඔයාට අඬන්න විතරයි වෙන්නේ
ඒ වෙනුවට ඔයාගේ තාත්තාට.

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
ඔහ්, ඉන්න. ඒකත් කරන්න බෑ.

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[Bully 1 කුරිරු ලෙස පහත් කරයි]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[හින්සියෝ සිනාසෙති]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<font color="

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
නරඹන්නා: හේයි!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[ඇන්ජෙලා සිනාසෙමින්]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
ඇන්ජෙලා.

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[ඇන්ජලා කෑගැසීම]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
ශුද්ධ ජරාව. ඇන්ජෙලා, ඔයා හොඳින්ද?

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- ඇන්ජෙලා, හේයි. ඔයා හොඳින්ද?
- නරඹන්නා 1: අනේ දෙවියනේ!

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- බයිස්ටැන්ඩර් 2: ඇය කළේ කුමක්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
- අනේ දෙවියනේ, අපි මොකද කරන්නේ?
- අපොයි.

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[ඇන්ජලා ෂ්‍රීක්ස්]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<font color="

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[ඇන්ජලා සෝබිං]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[අමිහිරි සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[ඇන්ජලා විලාප]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
අනේ... අනේ දෙවියනේ.

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
හොලි ෂිට්, එල්.

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
[ECHOING] ඔබ කළේ කුමක්ද?

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- [ඊරි ඕඩියෝ විකෘතිය]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [ඇන්ජලා කෑගැසීම]
- <font color="

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[ඇන්ජලාගේ කෑගැසීමේ දෝංකාරය, මැකී යයි]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[දොරබෙල්ල වේගයෙන් නාද වේ]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
හරි හරී. හොඳයි, එය විසඳා ඇත.
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි නැත.

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
- එඩී! එය ඩස්ටින්!
- නියමයි.

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
බලන්න, අපි කතා කරන්න ඕනේ, හරිද?

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
පොලිස්කාරයෝ නැහැ, මම දිවුරනවා. අපිට ඕන උදව්වක් විතරයි.

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
එඩී!

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
රොබින්: ෂ්.

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<font color="

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
ඩස්ටින්: රික්!

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[දොර මත ඩස්ටින් බැන්ග්ස්]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
රීෆර් රික්!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
ස්ටීව්: එහෙම කෑගහන්න එපා.

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
- රික්!
- ඔහු එහි නැත.

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
- රීෆර් රික්!
- නිකම්...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
ඔහු ඇත්තටම උසස් විය හැකිය.

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- ස්ටීව්: ඒක අඩියක්ද?
- ඩස්ටින්: නෑ, ඒක සපත්තුවක්.

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
හේයි යාලුවනේ?

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[දැඩි සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
ආයුබෝවන්?

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
මොන කුණුගොඩක්ද.

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [දැඩි සංගීත මල් පිපීම]
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
එයා මෙතන ඉන්න ඇති.

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
ඒ නිසා තාර ඉවත් කරන්න.

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
ඔබ එතරම් නිර්භීත නම්, ඔබ තාර ඉවත් කරන්න.

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[බිම් පුවරු ක්‍රීකිං]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
හේයි, මෙතන බලන්න.

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
මෙතන කෙනෙක් හිටියා.

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
සමහරවිට එයා අපිව අහලා ඇති. බය වෙලා දිව්වා.

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
කලබල වෙන්න එපා.
ස්ටීව් ඔහුගේ හබල් සමඟ ඔහුව ලබා ගනීවි.

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඔයා විහිලු කරනවා කියලා,

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
නමුත් මෙම කාමරයේ සිටින සියල්ලන් සැලකිල්ලට ගනිමින්
සිය වතාවක් පමණ මිය ගොස් ඇත

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
පුද්ගලිකව, මට එය විහිළුවක් ලෙස නොපෙනේ
සුළු වශයෙන් ...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [දැඩි සංගීතය තීව්‍ර කරයි]
- කවුද!

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
ස්ටීව්: ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
හෝව්, හෝව්, හෝව්, එඩී! එඩී! නවත්වන්න!

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
එඩී! එඩී!

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
ඒ මමයි.

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
එය ඩස්ටින් ය.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
මේ ස්ටීව්.

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
එයා ඔයාට රිද්දන්නෙ නෑ නේද ස්ටීව්?

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
හරි. ඔව්.

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
ස්ටීව්, ඇයි ඔබ හබල් එක අතහරින්නේ නැත්තේ?

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [ස්ටීව් ග්රෝන්ස්]
- ඔහු නියමයි. ඔහු සිසිල් ය.

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
මම නියමයි මචන්. මම සිසිල්.

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඔයාව හොයනවා.

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
ඩස්ටින්: එඩී, මේ මගේ මිතුරන්.

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- ඔයා දන්නවා රොබින්, සංගීත කණ්ඩායමෙන්.
- [වාදන භාණ්ඩය අනුකරණය කරයි]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
ඩස්ටින්: මේ මගේ මිතුරා මැක්ස්.

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
කවදාවත් DandD සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැති කෙනා.

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
එඩී.

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
අපි ඔබේ පැත්තේ.

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
මම මගේ අම්මා ගැන දිවුරනවා.

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
- හරි යාලුවනේ?
- ඔව්. ඔව්. අපි දිවුරනවා.

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
ඩස්ටින්ගේ අම්මා ගැන.

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
ඔව්, ඩස්ටින්ගේ... ඩස්ටින්ගේ අම්මා.

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[සැක සහිත සංගීත නිර්මාණ]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[සංගීතය නතර වේ]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[GRUNTS]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
ජේසු ච...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
එඩී...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
අපිට ඕන කතා කරන්න විතරයි.

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
හරි හරී?

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
අපිට දැනගන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා.

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
[SNIFFS] ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
අපව උත්සාහ කරන්න.

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
නැන්සි: ෆ්‍රෙඩ්!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
ෆ්රෙඩ්!

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
මට සමාවෙන්න.

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
ආයුබෝවන්.

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
මගේ මිතුරා එහා මෙහා යනවා ඔබ දැක තිබේද?

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
අහ්, නුගත්, කණ්නාඩි, ඔහුගේ මුහුණේ කැළල?

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<font color="

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[පොලිස් රේඩියෝ ස්කොව්ක්ස්]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
හායි, නිලධාරියා?

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- නිලධාරියා?
- ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
මගේ... කලින් කාර් එකෙන් ආපු මගේ යාළුවා,
මට... මට එයාව හොයාගන්න බෑ.

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
ඔහු එහි සිටියේය
ඊට පස්සේ එයා ගියා විතරයි...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
සමහරවිට ඔයා එයාව දැක්කද
කාත් එක්ක හරි යන්නද?

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
මම කිව්වා දරුවෝ ගෙදර යන්න කියලා. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
මේ ග්ලෙන්.
අපට මෙහි තත්වයක් තිබිය හැකිය.

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<font color="

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[ෆ්‍රෙඩ් පැන්ටිං]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [ශකිලී හුස්ම ගනී]
- [Crackling]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
එඩී: ඇගේ ශරීරය හරියට,

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
වාතයට ඔසවා, අහ්...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
තවද ඇය එහි එල්ලී සිටියාය.

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
වාතය තුළ.

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
සහ ඇගේ ඇටකටු... අහ්, ඇය... [WHIMPERS]

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
ඇගේ ඇටකටු කඩා වැටෙන්නට විය.

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[අස්ථි පැලීම]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
ඇගේ ඇස්, මිනිසා.

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
ඒක... මොකක්දෝ දෙයක් තියෙනවා වගේ.

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
වගේ, ඇගේ හිස ඇතුළත, ඇදගෙන.

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [අස්ථි පැලීම]
- [EDDIE කෑගැසීම]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
මම ... මම කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි, එබැවින් මම ...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
මම පැනලා ගියා.

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
මම ඇයව එතන දාලා ගියා.

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
[SCOFFS] ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා නේද?

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
නැහැ, අපි හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා මචන්!
මම දන්නවා මේක ඇහෙන්නේ කොහොමද කියලා.

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
- අපි ඔයාට ගොන් පාට් දාන්නේ නැහැ.
- අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[හුස්ම පිට කරයි]

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<font color="

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
මම ඔබට කියන්නට යන දේ විය හැකිය

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
ටිකක්... ගන්න අමාරුයි.

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
හරි හරී.

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
ඔයාලා දන්නවනේ Hawkins කියන්නේ කොහොමද කියලා...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
ශාප කළාද?

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
ඔවුන් නොවේ

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
මාර්ගය.

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[ERIE Music Playing]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
ඩස්ටින්: තවත් ලෝකයක් ඇත.</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[කෑගැසීම්]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
ඩස්ටින්: <i>හෝකින්ස් යට සැඟවුණු ලෝකයක්.</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
සමහර විට එය අපගේ රුධිරයට ගලා යයි.

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
හොල්මන් සහ ජරාව වගේ?

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
සමහර දේවල් තියෙනවා

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
හොල්මන් වලට වඩා නරකයි.

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [වීදුරු කැඩීම]
- [GASPS]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[වැලපීම]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
මට උදව් කරන්න!

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[වැලපීම දිගටම]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[යෙල්ස්]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[GROANS, GRUNTS]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[අවිකල උස් හඬින් කෑගැසීම]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[භීතියට පත් හුස්ම හිරවීම]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
නෑ නෑ නෑ...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<font color="
මේ වෙනත් ලෝකයෙන්...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- උදව්! කවුරුහරි!
- <i>...අපි හිතුවේ එයාලා ගියා කියලා.</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
- නැන්සි, කරුණාකරලා!
<i>- නමුත් ඔවුන් කලින් ආපසු පැමිණ ඇත.</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
ඒකයි අපිට ඔයාව හොයාගන්න ඕන වුනේ.

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
ඔවුන් නැවත පැමිණියහොත්, අපට දැනගත යුතුය.

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[SINISTER VoICE] ෆ්‍රෙඩ්.

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[ගට්‍ටුරල් ගොරවන]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
රොබින්: එදා රෑ,</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
අඳුරු අංශු, සමහරවිට?

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[තෙත් මිරිකීම]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[ජීවී ගොරවන]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
එය පාහේ දූවිලි මෙන් පෙනෙනු ඇත,
කැරකෙන දූවිලි.

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
නෑ මචන් මොකුත් තිබ්බේ නෑ
ඔබට දැකිය හැකි හෝ, අහ්...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
හෝ ස්පර්ශ කරන්න.

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[SNARLING]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
[Whimpering] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
මට ඔයාව ඕන

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[MALEVOLENT Music Playing]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[Eirie choral Music Playing]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<font color="
මම එයාව ඇහැරවන්න හැදුවා මචන්.</i>

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
ඇයට සෙලවිය නොහැකි විය.

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
එය ඇය මෙන් විය ... ඇය විය
මෝහනයකදී හෝ වෙනත් දෙයක්.

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
නැත්නම් මන්ත්‍රයක් යටතේ.

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
ශාපයක්.

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
Vecna ​​ගේ ශාපය.

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[අස්ථි පැලීම]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
Vecna ​​කවුද?

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
මහා බලයක් ඇති නොමළ සත්වයෙකි.

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක්.

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
අඳුරු මායාකාරියක්.

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[SNARLING]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[ජීවීන් ඉරිතලා යාම, ලිස්සා යාම]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[ජීවියාගේ පැදීම]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<font color="

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[ජීවියා squawking]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[අසුභ අවසන් සංගීත වාදනය]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- මුල් SUB hadilan - subscene.com -
GoldBerg_44 විසින් වර්ණිත HI සහ වැඩිදියුණු කිරීම්